Select Add/Remove E-mail account(s) from the cPanel main page.

On the next screen, click Add Account. Enter a username, password, and quota for your new account, and click Create.